Edition Gillabert-Randin

Studien und Quellen zur Agrargeschichte

Quellen sind die Grundlage jeder seriösen Geschichtsschreibung. Deshalb sammelt und erschliesst das Archiv für Agrargeschichte (AfA) seit seiner Gründung im Jahr 2002 Dokumente und Bilder aus dem Agrarbereich. Damit auch eine interessierte Öffentlichkeit Einblick und Zugang zu diesen Zeugnissen der Vergangenheit hat, veröffentlicht das AfA eine Auswahl dieser Dokumente in der Reihe Studien und Quellen zur Agrargeschichte. Da Quellen jedoch nicht für sich selbst sprechen, sondern in einen Kontext gestellt und interpretiert werden müssen, wird das AfA in dieser Reihe künftig auch Studien zur Agrargeschichte publizieren.

Der erste Band der Reihe Studien und Quellen zur Agrargeschichte enthält zwischen 1918 und 1940 erstmals in der Presse veröffentlichte Texte der Bäuerin Augusta Gillabert-Randin sowie die Protokolle der Association des Productrices de Moudon aus den Jahren 1918–1926. Diese Quellen geben Aufschluss über die zentrale Rolle, die Frauen im 20. Jahrhundert in der Landwirtschaft und für die Ernährung der Gesamtbevölkerung spielten. Aus diesen Texten wird zudem deutlich, dass die Autorin etwas zu sagen hatte und dies erst noch ausgesprochen lebendig und präzis zu tun vermochte.

Augusta Gillabert-Randin hat nicht nur während mehr als 20 Jahren mündlich und schriftlich Stellung zum Zeitgeschehen genommen, sondern vor allem auch die soziale und wirtschaftliche Realität thematisiert und selbst gestaltet. Sie war aktiv auf dem eigenen Betrieb, im Haushalt ihrer Familie, bei der Vermarktung der Produkte vom Hof, in der Bäuerinnenbildung sowie beim organisatorischen Zusammenschluss der Frauen vom Land auf lokaler, nationaler und internationaler Ebene. Die von ihr verfassten Texte sind aber wesentlich mehr als nur Dokumente ihres Wirkens: Sie regen zur Suche nach der Präsenz von Frauen inner- und ausserhalb der Landwirtschaft an und sind in diesem Sinn für die Geschichtsschreibung auch eine Quelle der Inspiration.

Möglich geworden ist die Publikation des ersten Bandes der Studien und Quellen zur Agrargeschichte dank der wertvollen Hilfe der Familien Gillabert und Gillièron sowie Beiträgen der Stiftung für Erforschung der Frauenarbeit und der Oertli Stiftung. Ihnen, insbesondere Bernard Gillabert und Fernand Gillièron, die Dokumente und Fotos zur Verfügung gestellt haben, sei an dieser Stelle ebenso gedankt wie der Cinémathèque suisse in Lausanne, die mit der gleichzeitigen Veröffentlichung des von Augusta Gillabert-Randin initiierten Films La paysanne au travail als DVD hilft, die Relevanz des Mediums Film für die Geschichtsschreibung in Erinnerung zu rufen.

À propos de cette édition numérique

L'édition numérique «Augusta Gillabert-Randin : Textes 1918-1940» rassemble divers articles de presse rédigés par Gillabert-Randin entre 1918 et 1940. À travers ses nombreux articles, cette militante et autrice a non seulement décrit la vie des agricultrices et de leurs familles dans les exploitations, mais elle a également fourni des informations sur les stratégies de vente, montré comment les agricultrices s’organisaient et démontré que les femmes rurales de l’entre-deux-guerres étaient connectées au niveau national, voire international. Les écrits de Gillabert-Randin reflètent ses opinions, ses aspirations et ses idées. Ces textes offrent un nouvel éclairage sur l’influence qu’ont exercée les agricultrices et les militantes sur le discours agricole.

Proposition de citation

Studien und Quellen zur Agrargeschichte, in: Archives de l’histoire rurale (éd.), Augusta Gillabert-Randin: Textes 1918-1940 - Edition numérique, Berne, 2026, consulté le .

Copyright et Creative Commons Licence

L’édition numérique d’Augusta Gillabert-Randin est soumise au droit d’auteur et à la licence Creative Commons CC-BY-SA.

Exporter au format TEI-XML

L’édition des textes d’Augusta Gillabert-Randin peut également être téléchargée ici au format TEI-XML.