Edition Hofstetter
Editorische Richtlinien
Bei den in dieser Edition publizierten 60 Texten handelt es sich um bisher unveröffentlichte Briefe, Postkarten und Manuskripte sowie um Artikel, die Mina Hofstetter in Zeitungen und Zeitschriften oder als Broschüren veröffentlicht hatte. Wenn der Text bei der Erstpublikation Illustrationen enthielt, wird in einer Fußnote darauf hingewiesen, reproduziert werden die Abbildungen hier aber nicht. Die Herkunft des Textes wird immer in der ersten Fußnote kenntlich gemacht. Kopien der Briefe, Manuskripte, Artikel und Broschüren, die sich in Archiven und Bibliotheken in Kanada, Schweden, Deutschland und der Schweiz befinden, können im Archiv für Agrargeschichte (AfA) konsultiert werden.
Die Originaltexte wurden nur geringfügig bearbeitet. Kleinere Eingriffe wurden vorgenommen, um den Lesefluss und das Verständnis zu fördern. So wurden abgekürzte Namen nach Möglichkeit ausgeschrieben (beispielsweise: Anna Helene Askanasy-Mahler statt AHA), falsch oder unterschiedlich geschriebene Namen wurden korrigiert resp. vereinheitlicht (beispielsweise: Andreas Grisch statt Gries oder Ewald Könemann statt Könermann). Alle Personen, die in den Quellen und Texten von Mina Hofstetter sowie in der Einleitung erwähnt werden, verfügen über einen Eintrag im AfA-Online Portal »Personen und Institutionen«, das weiterführende Informationen enthält (https://www.histoirerurale.ch/pers). Abkürzungen haben wir aufgelöst. Heute noch geläufige Abkürzungen wie usw. oder etc. wurden unverändert beibehalten.
Orthographie und Interpunktion wurden sanft den heutigen Konventionen angepasst. Groß- und Kleinschreibungen haben wir, wo beide korrekt sind, gemäß der Originalschreibweise übernommen.
Bei Texten, die in der Zeitschrift TAO erschienen, wurde die sogenannte neue ortografi unverändert beibehalten. Wörter, die in den unveröffentlichten Texten von Hand durchgestrichen waren, wurden weggelassen. Eine eckige Klammer mit drei Punkten […] bedeutet, dass ein Wort oder eine Textpassage nicht entziffert werden konnte oder dass die folgende Textpassage nicht überliefert ist. Hin und wieder wurden zur Förderung des Leseflusses im Original fehlende Wörter in eckigen Klammern hinzugefügt. Wörter, die in den Originaltexten kursiv, fett, gesperrt, unterstrichen oder durch Großbuchstaben hervorgehoben wurden, sind in der vorliegenden Edition einheitlich kursiv gesetzt. Zahlen wurden gemäß der Originalversion übernommen. Und das deutsche ß, das in einzelnen Texten verwendet wurde, die in Periodika in Deutschland erschienen, wurde als Doppel-S transkribiert.
Die Texte in dieser Edition enthalten höchstens zwei Gliederungsebenen. Die in den Originalbeiträgen, insbesondere den drei Broschüren, vorhandenen weiteren Abstufungen, wurden durch Kursivierung der Überschriften kenntlich gemacht.
Die in den Originaltexten vorhandenen Fußnoten wurden kenntlich gemacht und in eckigen Klammern in den Lauftext integriert. Sämtliche Fußnoten in dieser Edition sind also vom Herausgeber eingefügt worden; sie beschränken sich aber auf Hinweise formaler Art wie der Herkunft der Texte.
Alle in dieser Edition veröffentlichten Texte von Mina Hofstetter sind zu ihrer Identifikation mit einer Überschrift versehen worden, die, falls vorhanden, weitgehend der Überschrift des Originalbeitrages entspricht. So wurde bei den in Periodika publizierten Artikeln in der Regel der von der damaligen Redaktion stammende Titel übernommen, aber der heutigen Rechtschreibung angepasst und, wo nötig, mit einer Zusatzinformation versehen – beispielsweise mit einer Nummer, wenn es sich um Serienbeiträge handelte, die unter einem Sammelbegriff wie »Rundbrief« publiziert worden waren. Der genaue Titel, unter dem der Artikel publiziert worden ist, wird bei den Textnachweisen im Anhang aufgeführt.
Die Originalbeiträge sind, wenn überhaupt, ganz unterschiedlich gezeichnet worden. Bei den unveröffentlichten Briefen und Manuskripten wurden die von der Autorin selbst gewählten Bezeichnungen übernommen. Weil die Bezeichnung der Autorin in den veröffentlichten Texten jedoch kaum je von Mina Hofstetter selbst bestimmt worden war, haben wir den Namen der Autorin bei allen bereits publizierten Texten weggelassen – auch weil er in den Originalbeiträgen zuweilen falsch geschrieben war.