Edition HofstetterTexte von Mina Hofstetter: Unveröffentlichte Texte, Korrespondenz

1949_Mitteilungen an Flory Gate

Quelle: KvinnSam, Gothenburg University Library: Flory Gate Papers, A 48b, volym 7: Correspondence Flory Gate with Mina Hofstetter, 1938–1949.

[Höwik, Norwegen]

Liebe Flory!

Möchte Dir noch sagen: Du hast dort das reinste Paradies! Hier ist das degenerierteste Land, was ich je gesehen. Alles schwarze Erde, tiefgründig und nass. Es sind 12 Glashäuser, wovon das grösste 90 Meter lang. Aus diesem Glashaus wird nun die Erde, die so tot und von chemischem Gift verdorben ist, mit Pferden auf die Äcker geführt und wieder von einem Acker andere, auch schon zum grossen Teil verdorbene, hineingeführt, wieder Gift dazu, und so jedes Jahr. Alle Produkte, Kartoffeln, Sellerie, Lauch, Rüben, alles übermässig gross, aber sehr wenig und kein Geschmack! Die Äpfel sehr gross, aber viele sind inwendig voll brauner Flecken und schwammig. Wenn nun jedes Jahr, jahrzehntelang immer nur Gift hinzukommt (Mist habe ich keinen gesehen, auch kein Tier, ich glaube die Kühe sind auf den Alpen). Milch und Rahm ist auch lange nicht so gut wie bei Dir. Scheinbar hat es hier ungeheuer viel Euterkrankheiten und Verkalbung! Dann noch auf alles die Giftverstäubung und Spritzerei!

Sie haben Augen und sehen nicht, sie haben Ohren und hören nicht. Aber Gott lässt Seiner nicht spotten. Dieser Babelsturm wird einmal zusammenbrechen!

Höwik, morgens 4 Uhr

Liebe Flory!

Bald wieder eine Nacht vorbei. Es ist schrecklich was ich hier leide, dass ich nachts keine Ruhe habe. Warum? Ich will versuchen, Dir ein wenig zu beschreiben, wie es hier zugeht.

Also hier auf diesem Riesenbetrieb à la fabric gibt es einen alten Herrn, der nicht mehr aufstehen kann, seinen verheirateten Sohn mit einigen Kindern, der den landwirtschaftlichen Betrieb leitet. Diese wohnen im Herrenhaus, wo die Küche für den ganzen Betrieb ist und die Brunnen. Diese Menschen stehen ganz feindlich gegen unsere Ideen.

In dem Nebenhaus, wo ich mein Zimmer habe, wohnt Fräulein Faale, die Tochter des Hauses, mit Fräulein Björgan als Kontoristin des Betriebes von Fräulein Faale, welche eine grosse Staudengärtnerei hat mit im Sommer circa 10 Angestellten.

Fräulein Faale und Blanca Björgan sind bei einer frommen Gemeinschaft und echte Nolfinistinnen, fanatisch!! Neben den Büroräumen in diesem Nebenhaus sind die Schlafräume der beiden Damen und die Zimmer von 6 Mägden des Hauptbetriebs. Jede hat ein Radio auf Ihrem Zimmer und immer hat eine oder andere Zimmerstunde mit Betrieb und abends haben sie ihre Männer bei sich bis um 12 Uhr mit Gesang, Geschrei und Tanz!! Dann gibt es noch ein anderes Haus mit 48 Betten für Arbeiter und Lehrlinge, aber essen tun sie alle bis auf die 2 Fräulein im Haupthaus. In diesem Tohuwabohu gehen diese 2 Fräulein an allen vorbei, als ob sie Luft wären.

Der Betrieb war, als Björgan kam, 5 Jahre im Rückstand mit der Buchhaltung! Denke Dir, nun kam die Steuerbehörde und alles musste klargestellt werden, und die Guthaben waren teilweise verfallen.

Die 2 arbeiten ohne Ruh und Rast bis in alle Nacht, ohne Pause. Manchmal fällt es ihnen ein, sie wollten wieder ein paar Äpfel, ein paar Krautblätter oder ein Körnerbrot essen!! Sie haben auch keinen Feierabend und keinen richtigen Sonntag.

Diese grosse Kluft des Hauptbetriebes mit den Angestellten gegen den Nebenbetrieb, wo die Angestellten auch gegen die Überzeugung der Inhaberin arbeiten, gibt eine solche Eisatmosphäre, niemand wünscht sich guten Tag! Es ist viel, viel ärger, als ein Fabrikbetrieb! Dazu in diesem Haus die Angestellten des andern Hauses, mit ihrem, den frommen Damen zum grossen Ärgernis nächtlichen Tanz und Lärmbetrieb mit Männern, dass die Dielen krachen. Stelle es Dir vor! Aber man kann nicht, wenn man es nicht selbst erlebt hat.

Und ich mitten drin zum Nichtstun verurteilt! Morgen ist nun der letzte Tag des Wartens und Sonntag früh fahre ich. Hier war es umgekehrt wie in Schweden. Die grosse Versammlung der Wärlandier war sehr interessiert und [sie] haben grosses Interesse für meine Literatur, reden von Übersetzung und Herausgabe! Die Bauern- und Gärtnerversammlung war nicht so zahlreich (30 circa) und verstand nicht den dritten Teil, was man erklären wollte.

Fräulein Faale und Fräulein Björgan hätten auch grosse Lust, hier einen Lehrbetrieb anzufangen, aber eben […] Fräulein Björgan ist ja ein grosser Meister in Literatur, sie kann die wissenschaftlichen, bis heute wichtigen Taten der Ernährungstheorie und Krankheitsursachen und Zahlenbeweise nur so aus dem Ärmel schütteln.

Ja, ich habe viel gesehen und auch viel gelernt auf dieser Reise. Das Wichtigste ist vor allem: Dein Ideal ist das Beste: Kleiner Bauernbetrieb, keine Fabrik aus dem Bauernhof, Kleingewerbe, möglichst viele selbstständige Menschen in Familiengemeinschaft mit einer Mutter als Grundlage.

Dann halte ich es [für] sehr wichtig, dass wir auch auf dem Bauernhof, wie es die Berner Jungbauern machen, die Heimabende haben im Winter, wo Herr und Knecht und Hausmutter und Mägde von Zeit zu Zeit in den Bauernstuben zusammensitzen, wo über alle Lebensprobleme gesprochen und beraten wird und wo auch eine schöne, bodenständige, eine Geselligkeit gedeihen kann mit Spiel, Gesang und Tanz. Wo der Mensch zum Menschen als Bruder sich fühlt!

Der Mann von Frau Ekkelöf ist ein solcher Mittler zwischen Industrieherr und Arbeiter. Ja, es ist eine durchgreifende Linie Erlebnisse und wenn jemand von Euch, der mich kennt, mir eine konkrete Aufgabe stellen würde, dann könnte ich eventuell etwas Fruchtbringendes darüber schreiben! Laut brodelt das nun so in mir!

Liebe Flory, verzeihe mir dies schreckliche Geschreibsel, aber ich musste! Ich glaube ich wäre bald irrsinnig geworden in dieser Hexenküche! Es ist ein richtiger Turm zu Babel! Keiner versteht den andern und jeder läuft in einen Eispanzer gehüllt. Papiere habe ich keine und Geld für meine Vorträge habe [ich] auch noch keins. Vom Schwedengeld habe ich, »um doch etwas zu tun«, den Kindern und Enkeln kleine Geschenke gekauft, obschon [es] hier viel schwieriger ist als bei Euch und noch viel rationiert!

Aber etwas: Du musst unbedingt die norwegische Teppichweberei näher ins Auge fassen, das ist etwas Wunderbares! Und diese einzigartig individuelle, feine Arbeit, jedes Stück ein Meisterwerk!! Es braucht so viel Kunstverständnis, ähnlich wie bei der Teppichknüpferei. Hier in diesen beiden Häusern liegen viele solcher Kunstwerke auf Tischen und Möbeln und an den Wänden. Es wird gottlob langsam Morgen! Herzliche Grüsse

Deine treue Mina