Edition HofstetterTexte von Mina Hofstetter: Unveröffentlichte Texte, Korrespondenz
1938_Brief an Anna Helene Askanasy-Mahler
Quelle: KvinnSam, Gothenburg University Library: Elin Wägner Papers, A 48a Ela:8: Correspondence Anna Helene Askanasy with Mina Hofstetter, 1938.
Seeblick, 31. Oktober 1938
Liebe, liebe Frau Askanasy!
Ich schrieb Ihnen am 26. Oktober nachts unter dem ersten mächtigen Eindruck Ihres Schreibens1 einen Brief, den Sie sicher später erhalten werden als diesen, der mit Flugpost an Sie geht. In Wiederholung und Ergänzung dieses Briefes schreibe ich Ihnen nochmals meine Gedanken und Pläne im Telegrammstil! Ich werde alles weiter in mir abklären und werde Ihnen dann in meinem nächsten Brief eine Aufstellung sämtlicher in Betracht kommender Literatur angeben, die wir unbedingt mitnehmen müssen. Für heute anbei den Entwurf eines grundlegenden Planes für die Siedlung.2
Auch hier grosser Aufschwung! Schweizerische Landesausstellung voraussichtlich beschickt! Kann Geschäft machen mit Buch, muss den Betrieb auf voll stellen, Gärtner einstellen! Will auch in Südfrankreich eine kleine Lehrstätte eröffnen, das Buch kommt in Frankreich wahrscheinlich schon im Frühjahr heraus. Ein Spanier will mit seinem Sohn hier lernen, das Buch spanisch herausbringen und dann in dem verwüsteten Land und auf der Insel Mallorca eine Musterlehrsiedlung nach meinen Plänen durchführen. Und nun der Gipfel: Canada! Ja, ich komme für 3 bis 4 Monate. Wenn ich aber solange von hier fortwill, muss ich eine Vertretung haben. Daher Bedingung: Mein Schwiegersohn und meine Tochter, beide tüchtige Gärtner, würden hier den Betrieb während meiner Abwesenheit führen, aber er ist staatlicher Lehrer und hat 2 Kinder und ich müsste ihm Franken 6’000 für das Jahr hinlegen können. Diese 6’000 Franken würde ich als Lohn für mich rechnen. Dann müsste ich noch Franken 4’000 als Leihgeld haben für persönliche Dinge. Diese 4’000 Franken würden Sie jedenfalls von mir im Sommer schon wieder hereinbringen, wenn Sie mein Buch drüben schnellstens erscheinen lassen. Dies als Propaganda für die Kurse, die ich mit René Jeannet (den ich mitbringen würde), Mechaniker, Elektriker, Apparate-Zeichner, Photo-Künstler, Publizist und noch vieles mehr in einer Person, und eventuell mit Werner Zimmermann geben könnte. Die Bücher des letzteren sind in Amerika sehr verbreitet und garantieren uns Kursteilnehmer. Wir würden fortlaufend jedes Jahr Kurse geben, dort, hier, in France, Spanien! Die externen Hörer müssten die ganzen Kosten der Kurse tragen, circa 8 Schweizerfranken per Tag mit Verpflegung vegetarisch oder gemischt. Ich übernehme die Leitung für Landwirtschaft, Gärtnerei, Kochen, Backen, Conservieren, René Jeannet die Pläne und Leitung für die Siedlung, Wasserleitung, elektrisches Licht, Hausbau, Gartenanlagen usw. Werner Zimmermann die Leitung für das Wirtschaftliche auf freiwirtschaftlicher Grundlage mit Freigeld, wie sie es hier in seiner Siedlung Bassersdorf und im Wirtschaftsring praktisch betreiben. Für unsere Siedlung ist das sehr vorteilhaft und alle zufriedenstellend, es kann nur prosperieren und niemand verliert etwas.
Für die Viehwirtschaft suchen wir einen tüchtigen Schweizer Bauern, der womöglich Freiwirt ist − ich werde mich umsehen − als Pächter. Der trägt dann als Fachmann das ganze Risiko des Viehbetriebes! Sehr vorteilhaft! Das muss ein Leben werden! Vorbildlich für die ganze Welt! Liebe Frau Askanasy, wenn Sie das fertigbringen, dann sind Sie die Neuschöpferin einer neuen Weltordnung! René Jeannet und Werner Zimmermann sind doch 95prozentige WOWO-Programm-Verfechter! Je mehr Schweizer Sie im Anfang dabeihaben, desto mehr Vorteile für Sie in jeder Beziehung!
René Jeannet hat jetzt eine Stelle als Apparatezeichner, künstlerische Entwürfe für Propaganda und Photo für publizistische Zwecke mit Franken 600 Monatsgehalt. Aber er tut mit, unter der Voraussetzung gleichen Gehaltes, für 4 Monate, weil er schon seit 10 Jahren fertige Pläne hat für eine solche Siedlung. Also bitte lassen Sie das Geld springen, es wird tausendfache Früchte bringen und Segen für Millionen Menschen!
Sie schreiben auch, ich solle meine Tochter mitnehmen. Ja, die Trudi kommt mit für 4 Monate, als Lehrerin für Handweben, Eigenkleidung (mein Sohn macht Webeapparate) und Innendekoration, wenn sie die Reisekosten und Schweizerfranken 300 monatlich bekommt. Mein ältester Sohn ist Bautechniker, Schreiner, Zimmermann und Maurer in einer Person und würde eventuell solange kommen, bis die notwendigen Häuser gebaut sind.
Renée Arditti würde sicher meine Vertretung übernehmen, wenn ich wieder zurückkehre, sie ist meine Schülerin, ist sehr tüchtig in allem und ich würde ihr die Leitung des ganzen landwirtschaftlichen Betriebes anvertrauen. Ihr Mann schreibt die Musik für unseren Kulturfilm. Sichern Sie sich die beiden als Mitarbeiter, ich werde Ihnen dann sofort die Entwürfe für den Film schicken, damit er mit den Vorarbeiten beginnen kann.
Geben Sie mir wenn möglich telegrafisch Antwort, ob Sie das Geld zur Verfügung stellen können. Sobald ich Ihre Zusage in Händen habe, wird mein Schwiegersohn seine Stelle kündigen und von dem Moment an, wo er da ist, bin ich vollständig frei für die neue Siedlung!
Und nun zum Schlusse: Liebe Frau Askanasy, wenn es nicht für Sie dringend nötig ist, so kommen Sie gar nicht mehr zurück nach Europa, sondern bleiben Sie in Amerika, um sofort mit den notwendigen Vorarbeiten zu beginnen: Erweckung des Interesses für die Kurse durch Propaganda, Einleitung der Übersiedlung des Bauers (ich hoffe Ihnen bald einen Mann nennen zu können) usw. was Sie noch für nötig finden. Ich werde mich inzwischen hier umsehen, welche Schweizer-Maschinen man in Amerika kaufen kann, denn das ist viel einfacher so, denn Geräte und Maschinen möchte ich bestellen, ich sorge dann schon dafür, dass das Richtige kommt. Man muss erst das Land gesehen haben als Bauer, um zu wissen, was das Beste an Sämereien und Setzlingen ist dafür und was an Geräten und Maschinen besonders in Frage kommt. Die Bestellungen mache ich dann auf schriftlichem Wege.
Als Abschluss noch: Das Radixhoroskop ist für mich glänzend!
Einen Verschwesterungskuss!
Beilage!
1 - KvinnSam, Gothenburg University Library: Bericht über die erste Woche in Canada vom 15.10.1938, in: Elin Wägner Papers, A 48a Ela:8: Correspondence Anna Helene Askanasy with Elin Wägner, 1935–1947.
2 - Mina Hofstetter, 1938_Plan für eine WOWO-Siedlung in Kanada, S. 115.